1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
咱仨坐一块儿聊天，这会儿魔穗字幕组2020年09月的事情咱也 gotta 说两句。话说那天，咱们字幕组里来了个新家伙，叫啥子来着？瞧我这记性，就叫小黑吧。这小黑啊，那是个地道的老洛阳人，说话儿那叫一个地道，带点儿河南味儿，听着就让人乐呵。
小黑刚来那会儿，咱们都觉得他有点儿憨厚，不像咱们这些老油条，啥子风浪没见过。可没想到，这小黑一上手就给我们来了个下马威。那天，咱们正在翻译一部韩国爱情片，剧里那俩主角儿你侬我侬的，咱得把那河南话翻译得跟唱戏似的，得让人听着觉得俩人儿真是真爱。
小黑听说是这个任务，他眼珠子一瞪，拍着胸脯说：“这事儿包在我身上，保证让你们瞧瞧啥叫正宗河南味儿！”咱几个一听，心里暗笑，就这小样儿，能行吗？
呢，还真让小黑给整火了。那会儿，咱几个正犯愁呢，小黑就来了句：“哎，兄弟们，我这有啥子秘籍，保准你们听了笑得合不拢嘴！”咱几个一听，心里想：“哟呵，这小子还藏着掖着呢？”
小黑从包里掏出一个小本本，那上面密密麻麻的都是河南方言的翻译技巧。他一边给我们讲解，一边还时不时地冒出几句地道的河南话，那叫一个逗乐。比如，剧里有一句“我的小心肝儿”，小黑翻译成“哎哟，我的那颗心肝宝贝儿”，那叫一个贴切。
翻译完那段戏份，咱几个互相看了一眼，都忍不住笑了。这小黑，还真是有点儿料。从那以后，咱们的翻译工作就变得轻松多了，因为有小黑在，咱们再也不用担心翻译得生硬了。
后来，咱们字幕组还专门举办了一个“河南方言翻译大赛”，小黑自然成了咱们队的队长。那会儿，咱们几个都使出浑身解数，就为了在小黑面前露一手。呢，比赛那天，小黑给大家来了个“河南方言大串烧”，那叫一个绝活儿。
小黑说：“咱河南方言可是博大精深，你们这些小年轻儿，还得好好学学。”说完，他就开始了一段河南方言的“即兴表演”，那叫一个地道，那叫一个搞笑。咱几个听得是前仰后合，直呼过瘾。
从那以后，魔穗字幕组2020年09月就多了个“方言小达人”。这小黑，不仅把咱们的翻译工作搞得风生水起，还让咱们的团队氛围更加融洽。你说这小黑，是不是咱们的福星啊？哈哈，那可真是的！